lunedì 7 luglio 2014
domenica 6 luglio 2014
Le digo a mi hijo - Dico a mio figlio - Naro a fizzu meu
Ventinove anni fa il 6 luglio del 1985 moriva a L'Avana Luis Rogelio Rodríguez Nogueras che era nato a L'Avana il 17 Novembre del 1944. Scrittore, poeta, sceneggiatore e giornalista.
Voglio ricordarlo con una sua poesia, come sempre nelle sue 3 versioni, la prima in originale (lingua spagnola), la seconda mia traduzione in italiano e la terza mia traduzione in limba sarda.
LE DIGO A MI HIJO
Arve
Zip: 72 años.
Sus
obras fueron publicadas por Ross y Japlan,
con prólogo del gran Uleg Gosbo.
Se voló los sesos en un cuarto del
hotel Potwi
porque lo había abandonado la
inspiración.
Dejó carta.
Elodika Amenidofflas: 35 años.
Obtuvo el codiciado Premio Yami de
Oro
por
sus actuaciones en el filme Borbe ik Sardaz.
Murió por sobredosis de barbitúricos.
Ultimamente tenía problemas con los
productores
a causa de los primeros planos.
No dejó carta.
Lim Pocmio: 48 años.
Maitre del Naktionel Simbeck Ballet
Grupi.
Fue apuñalado por un bailarín del
cuerpo de baile
a la salida del aeropuerto de
Candyburg.
Walaz Telemaco: 51 años.
Escultor laureado con la Orden
Oaszith de
primer grado.
Murió aplastado por una roca
cuando trabajaba en su Monumento a
Brancusi.
Vefardo Maddo: 39 años.
Poeta.
Su libro La edad que viene
mereció el Premio Rilke.
Murió de un infarto
mientras hacía el amor
con una joven admiradora de sus
versos.
Por eso siempre le digo a mi hijo:
estudia matemática,
hazte agricultor o militar
pórque el arte
mata.
DICO A MIO FIGLIO
(su in'idea di Brecht)
Arve Zip: 72 anni.
Le sue opere sono state pubblicate
da Ross e Japlan,
con la prefazione del grande Uleg
Gosbo.
Si fece saltare le cervella in una
stanza dell’hotel Potwi
perché l'ispirazione lo aveva
abbandonato.
Ha lasciato lettera.
Elodika Amenidofflas: 35 anni.
Ha vinto l'ambito Premio Yami d’Oro
per le sue interpretazioni nel film
Borbe ik Sardaz.
Morì per un'overdose di barbiturici.
Ultimamente aveva problemi con i
produttori
a causa dei primi piani.
Non ha lasciato lettera.
Lim Pocmio: 48 anni.
Maestro del Naktionel Simbeck Ballet
Grupi.
E 'stato accoltellato da un
ballerino del corpo di ballo
all'uscita dell'aeroporto di
Candyburg.
Telemaco Walaz: 51 anni.
Scultore laureato dell'Ordine
Oaszith di
primo grado.
Morì schiacciato da un masso
mentre lavorava al suo Monumento a
Brancusi.
Vefardo Maddo: 39 anni.
Poeta.
Il suo libro L’età che viene
meritò il premio Rilke.
Morì di infarto
mentre faceva l'amore
con una giovane ammiratrice dei suoi
versi.
Ecco perché io dico sempre a mio
figlio:
studia matematica,
diventa un agricoltore o militare
perché
l'arte
uccide.
Naro a fizu
meu
(subra un'idea de Brecht)
Antoni
Zirulia: 72 annos.
Sas operas
suas fuint pubricadas dae Rossini & Giunti,
cun
presentatzione de Bittorinu Verdi.
Si che at fattu
brincare su crebeddu in unu aposentu
de s'hotel
Pramas ca lu aiat abbandonadu s'ispirazione.
At lassadu
litera.
Anzelu
Mendula: 35 annos.
Ad otennidu su
pretziosu Premiu Abe de Oro
pro comente
at retzitadu in su film Bolbe Ik Sardaz.
Est mortu pro
subradose de barbituricos.
Urtimamente
teniat probremas cun sos produtores
pro curpa
de sos primos pianos.
No at lassadu
litera.
Linu Porcu: 48
annos.
Mastru de su
Grupu Natzionale de Ballettto
Puntu a
resorza dae unu ballerinu
a sa bessida de
s'aereoportu de Sandiburgo.
Valatzas
Telemacu: 51 annos.
Iscultore
laureadu cun s' Ordine Bernini de Primu
Gradu.
Est mortu
iscreffiadu dae una rocca
cando
triballaiat in su sou Monumentu a Brancusi.
Vefargu
Maoddi: 39 annos.
Poeta.
Su libru
su Sa edade chi enit
at meritadu su
premiu Rilke.
Est mortu de
infartu
fainde s'amore
cun d'una
zovane chi ammiriat sos versos suos.
Pro cussu zeo
semper li naro a fizu meu:
istudia
matematica, faeti massaju o sordadu
poite s'arte
bochit.
*****
Silvio Rodriguez ha dedicato al suo carissimo amico Luis Rogelio "Wichy" Nogueras diverse canzoni, io ho scelto questa tratta dall'album Descartes del 1988:
La tonada inasible
sabato 5 luglio 2014
Sardegna Orchidee spontanee Giugno - Luglio 2014
Platanthera algeriensis
Platanthera algeriensis
Ophrys conradiae
Cephalanthera damasonium
Epipactis helleborine subsp. tremolsii
Cephalanthera damasonium
Anacamptis coriophora subsp. fragrans
Anacamptis piramidalis
Ophrys annae apocromatica
Cephalanthera rubra
Epipactis microphylla
Epipactis persica subsp. gracilis
Epipactis helleborine apocromatica
Epipactis helleborine
Anacamptis coriophora subsp. fragrans
Platanthera kuenkelei subsp. kuenkelei
var. sardoa
Listera ovata
Epipactis palustris
Epipactis palustris
giovedì 3 luglio 2014
S’urtimu casu de s’ispettore (El último caso del inspector)
S’urtimu casu de s’ispettore
(El último caso del inspector)
de Luis Rogelio Nogueras - Traduzione in limba sarda de Franco Sotgiu
Su logu ‘e su crimine
no est galu su logu ‘e su crimine
est solu un’apposentu a s'iscuru
inue duas umbras nuas si asana
Su occhidore
no est galu su occhidore
est solu un’omine istraccu
chi est torrande a domo una die prima
de
comente aiat previstu
appustis de un viazzu longu.
Sa vittima
no est galu sa vittima
est solu una femmina brusiande
apassionada
in atteros brazos.
Su testimonzu istraordinariu
no est galu su testimonzu
istraordinariu
est solu unu ispettore isconcau
chi godidi de sa
pobidda de un’ighinu
supra su lettu de s’ighinu
S’arma ‘e su crimine
no est galu s’arma ‘e su crimine
est solu una lampada de brunzu istudada,
tranquilla, innotzente
subra una mesa ‘e moganu.
Ancora un bellissimo lavoro di Luis Rogelio Nogueras, una poesia/un racconto dove si può capire e apprezzare il suo essere creatore e sognatore, dando per scontato il suo essere scrittore e sceneggiatore, poeta e giornalista . La prima volta che ho letto questa poesia ho proprio visto davanti agli occhi le immagini fotografiche delle situazioni evocate da Nogueras: la stanza in penombra con le due ombre che si baciano; il viaggiatore che sta tornando a casa stanco ma contento di poter fare una sorpresa alla sua donna perchè rientra prima del previsto; la lampada di bronzo, appoggiata sopra il tavolo di mogano innocente e neutrale. Contemporaneamente come se vedessi un film, ho visto gli avvenimenti successivi nel loro svilupparsi.
Questo ha voluto fare Nogueras, scrivere una poesia che però è anche un racconto, dare al lettore delle informazioni che servono a far correre l'immaginazione, insomma se posso permettermi di esprimere un giudizio su questa poesia, l'unica parola che mi sento di usare è: geniale.
Ecco la versione originale:
El
último caso del inspector
El lugar del crimen
no es aún el lugar del crimen:
es sólo un cuarto en penumbras
donde dos sombras desnudas se besan.
es sólo un cuarto en penumbras
donde dos sombras desnudas se besan.
El asesino
no es aún el asesino:
es sólo un hombre cansado
que va llegando a su casa un día antes de lo previsto,
después de un largo viaje.
no es aún el asesino:
es sólo un hombre cansado
que va llegando a su casa un día antes de lo previsto,
después de un largo viaje.
La víctima
no es aún la víctima:
es sólo una mujer ardiendo
en otros brazos.
no es aún la víctima:
es sólo una mujer ardiendo
en otros brazos.
El testigo de excepción
no es aún el testigo de excepción:
es sólo un inspector osado
que goza de la mujer del prójimo
sobre el lecho del prójimo.
no es aún el testigo de excepción:
es sólo un inspector osado
que goza de la mujer del prójimo
sobre el lecho del prójimo.
El arma del crimen
no es aún el arma del crimen:
es sólo una lámpara de bronce apagada,
tranquila, inocente
sobre una mesa de caoba.
E la mia traduzione in Italiano:
L'arma del delitto
non è ancora l'arma del delitto:
è solo una lampada di bronzo spenta,
tranquilla, innocente
sopra un tavolo di mogano.
no es aún el arma del crimen:
es sólo una lámpara de bronce apagada,
tranquila, inocente
sobre una mesa de caoba.
E la mia traduzione in Italiano:
L’ultimo
caso dell’ispettore
La scena del crimine
non è ancora la scena del crimine:
è solo una stanza buia
dove due ombre nude si baciano.
è solo una stanza buia
dove due ombre nude si baciano.
L'assassino
non è ancora l'assassino:
è solo un uomo stanco
che stà tornando a casa un giorno prima del previsto,
dopo un lungo viaggio.
non è ancora l'assassino:
è solo un uomo stanco
che stà tornando a casa un giorno prima del previsto,
dopo un lungo viaggio.
La vittima
non è ancora la vittima:
è solo una donna che arde di passione
in altre braccia.
non è ancora la vittima:
è solo una donna che arde di passione
in altre braccia.
Il testimone d’eccezione
non è ancora il testimone d'eccezione:
è solo un audace ispettore
che gode della moglie del vicino
sul letto del vicino.
non è ancora il testimone d'eccezione:
è solo un audace ispettore
che gode della moglie del vicino
sul letto del vicino.
L'arma del delitto
non è ancora l'arma del delitto:
è solo una lampada di bronzo spenta,
tranquilla, innocente
sopra un tavolo di mogano.
martedì 1 luglio 2014
Sardegna Orchidee spontanee di Maggio
Ophrys annae
Orchis anthropophora
Orchis anthropophora
Ophrys apifera var.
fulvofusca
Ophrys apifera var.
fulvofusca
Ophrys apifera teratologica (regressione)
Ophrys apifera
Serapias cordigera
Anacamptis laxiflora
Ophrys x sommieri
Ophrys funerea
Orchis mascula subsp. ichnusae
Orchis mascula subsp. ichnusae
Ophrys incubacea
Ophrys x laconensis
Orchis branciforti
Anacamptis laxiflora
Anacamptis laxiflora
Neottia nidus-avis
Anacamptis piramidalis
Orchis branciforti
Iscriviti a:
Post (Atom)