Bertolt Brecht: Domande di un lettore operaio

Perché anche oggi fine 2012 chi scrive delle vicende storiche le collega solo ai re, ai condottieri agli uomini famosi e mai agli uomini e le donne normali? Perché i grandi monumenti: le piramidi, gli archi di trionfo i grandi templi furono costruiti per Faraoni o Cesari e non per i loro eserciti o popoli?

Eppure della Storia vera, i protagonisti delle vittorie e delle sconfitte sono tutti, sono i generali ma anche l’ultimo dei soldati, il protagonista della grandezza di un Paese è tutto il suo popolo e non solo il suo capo.

Bertolt Brecht

Fragen eines lesenden Arbeiters (1935)

(Bertolt Brecht)

"Wer baute das siebentorige Theben?

In den Buechern stehen die Namen von Koenigen.

Haben die Koenige die Felsbrocken herbeigeschleppt?

Und das mehrmals zerstoerte Babylon -

Wer baute es so viele Male auf? In welchen Haeusern

des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute?

Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war

die Maurer? Das grosse Rom

ist voll von Triumphboegen. Wer errichtete sie? UEber wen

triumphierten die Caesaren? Hatte das vielbesungene Byzanz

nur Palaeste fuer seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis

bruellten in der Nacht, wo das Meer es verschlang

die Ersaufenden nach ihren Sklaven.

Der junge Alexander eroberte Indien.

Er allein?

Caesar schlug die Gallier.

Hatte er nicht wenigstens einen Koch, bei sich?

Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte

untergegangen war. Weinte sonst niemand?

Friedrich der Zweite siegte im Siebenjaehrigen Krieg. Wer

siegte ausser ihm?

Jede Seite ein Sieg.

Wer kochte den Siegesschmaus?

Alle zehn Jahre ein grosser Mann.

Wer bezahlte die Spesen?

So viele Berichte.

So viele Fragen".

Domande di un lettore operaio

(Bertolt Brecht)

Chi costruì Tebe dalle Sette Porte? 
Dentro i libri ci sono i nomi dei re. 
I re hanno trascinato quei blocchi di pietra? 
Babilonia tante volte distrutta, 
chi altrettante la riedificò? In quali case 
di Lima lucente d'oro abitavano i costruttori? 
Dove andarono i muratori, la sera che terminarono 
la Grande Muraglia? 
La grande Roma 
è piena di archi di trionfo. Chi li costruì? Su chi 
trionfarono i Cesari? La celebrata Bisanzio 
aveva solo palazzi per i suoi abitanti? 
Anche nella favolosa Atlantide 
nella notte che il mare li inghiottì, affogarono 
implorando aiuto dai loro schiavi. 

Il giovane Alessandro conquistò l'India. 
Lui solo? 
Cesare sconfisse i Galli.
Non aveva con sé nemmeno un cuoco? 
Filippo di Spagna pianse, quando la sua flotta 
fu affondata. Nessun altro pianse? 
Federico II vinse la guerra dei Sette Anni. Chi 
vinse oltre a lui? 

Ogni pagina una vittoria.
Chi cucinò la cena della vittoria? Ogni dieci anni un grande uomo. 
Chi ne pagò le spese? 

Tante vicende. 
Tante domande.