Funghi di Ottobre 2013

Ancora una volta le foto dei miei ritrovamenti del mese messe alla rinfusa col nome scientifico.

Le foto sono state scattate sul luogo di crescita dei carpofori a Monte Arci, Montiferru, Monte di S. Antonio, Gennargentu (Tonara - Desulo), Arcidano (Laconi, Isili, Nurallao).





Tricholoma sulphureum (Bull.) P. Kummer



Armillaria tabescens (Scop.) Emel

Lactarius zonarius (Bull.) Fr.



Tricholomopsis rutilans (Schaeff.: Fr.) Singer



Boletus rhodoxanthus (Krombholz) Kallenbach

Boletus rhodoxanthus (Krombholz) Kallenbach

Boletus rhodoxanthus (Krombholz) Kallenbach

Amanita pantherina (DC.: Fr.) Krombh.

Amanita pantherina (DC.: Fr.) Krombh.

Amanita pantherina (DC.: Fr.) Krombh.

Clitocybe odora (Bull.: Fr.) Kummer

Boletus reticulatus Schaeff.

Boletus luridus Schaeff.: Fr.

Pluteus thomsonii (Beck. & Broome) Dennis

Boletus reticulatus Schaeff.

Boletus reticulatus Schaeff.

Boletus permagnificus Pöder

Boletus impolitus Fr.

Hapalopilus rutilans (Pers.) P. Karst.

Gyroporus castaneus (Bull.: Fr.) Quél.

Amanita franchetii (Boud.) Fayod

Amanita franchetii (Boud.) Fayod

Hypholoma fasciculare (Huds.: Fr.) Kummer

Boletus aereus Bull.

Lactarius deliciosus (L.: Fr.) S.F. Gray

Chroogomphus rutilus (Fr.) Massee

Amanita crocea var. subnudipes Romagnesi

Hygrophoropsis aurantiaca (Wulf.: Fr.) Maire

Boletus aereus Bull.

Boletus aereus Bull.

Fusil contra fusil - Silvio Rodriguez

Ernesto "Che " Guevara nella famosa foto di Alberto Korda Guerrillero Heroico

Il giorno 8 Ernesto Guevara de la Serna viene catturato a in una località chiamata  Quebrada del Yuro a pochi km dal villaggio di La Higuera in  Bolivia. Il giorno dopo, il 9 Ottobre 1967 in un’aula della scuola del villaggio venne assassinato.

*****

Silvio Rodríguez

Silvio Rodriguez scrisse Fusil contra fusil subito dopo la morte del Che nel 1967. Popolarissima in tutti i Paesi di lingua spagnola, in Italia è molto meno conosciuta. Almeno rispetto ad altre due canzoni: Hasta Siempre di Carlos Puebla e El aparecido di Victor Jara resa famosa nel nostro Paese dagli Inti Illimani durante il loro esilio.

Steven Soderbergh il regista dei due films sul Che nel 2008 con Benicio del Toro: Che - L'argentino e Che - Guerriglia, scelse Fusil contra fusil per la colonna sonora del primo.

A me piacciono in modo diverso entrambe le versioni.

Ma io sono sicuramente di parte: Silvio Rodriguez è da sempre il mio cantante-cantautore-trovador preferito.

Versione rielaborata 2006

Versione originale 1967

Testo con con la mia traduzione

Ama il cigno selvaggio - Luis Rogelio Nogueras

Amo questa poesia. Dovrebbe essere studiata nelle scuole e imparata a memoria dagli ambientalisti, recitata tutte le mattine dai fotografi naturalisti e tatuata sul palmo della mano dei cacciatori.

Ama al cisne salvaje

(Luis Rogelio Nogueras)

No intentes posar tus manos sobre su inocente
cuello (hasta la más suave caricia le parecería el
brutal manejo del verdugo).
No intentes susurrarle tu amor o tus penas
(tu voz lo asustaría como un trueno en mitad de la noche).
No remuevas el agua de la laguna no respires.
Para ser tuyo tendría que morir.

Confórmate con su

salvaje lejanía
con su ajena belleza
(si vuelve la cabeza escóndete en la hierba).
No rompas el hechizo de esta tarde de verano.
Trágate tu amor imposible.

Ámalo libre.
Ama el modo en que ignora que tú existes.
Ama al cisne

salvaje.

Ama il cigno selvaggio

(Luis Rogelio Nogueras - Trad. Franco Sotgiu)

Non cercare di posare le tue mani sul suo collo innocente

(anche la più dolce carezza le sembrerebbe il

brutale tocco del carnefice).

Non provare a sussurrargli il tuo amore, o le tue pene

(la tua voce lo spaventerebbe come un tuono nel cuore della notte).

Non muovere l'acqua dalla laguna non respirare.

Per essere tuo dovrebbe morire.

Adattati alla sua

selvaggia lontananza

con la sua aliena bellezza

(se gira la testa nasconditi nell'erba).

Non rompere l'incantesimo di questo pomeriggio d'estate.

Ingoia il tuo amore impossibile.

Amalo libero.

Ama il modo in cui ignora che tu esisti.

Ama il cigno

selvaggio.