 |
| Orchis xpenzigiana |
Beranu
Oe sos arbures nuos fin cansados
de
su frittu 'e s'ierru
e
su sole, essidu dae s'inserru,
los at caentados
Onzi brione prontu at froridu
in
sa corza 'e su chimu
su
frore at brotadu pro primu
sa
foza l'at sighidu.
Torrat
beranu, noe meses, giai
in
sa tumba 'e su tempus interradu,
comente
'inu onu incubonadu
pro buccas chi no s'accuntentan mai.
E
como marzu e arbile si lu gustan
si
gosant nuscos bonos e colores
c'arribant dae cussos friscos frores
e
sas abes in bolu si los sutzan
Trumas de aes falan a sos nios
disizos
e ardores
bolan
artu e tzirrian sos amores
cun
cantos e piulios
Tempus
de temporadas beraniles
bonos
istiddios friscos
annoant sa vida torra in sos buscos
e
in sos cuiles.
(Traduzione di Beranu)
Primavera
 |
| Orchis purpurea |
(Traduzione di Beranu)
Primavera
Oggi
gli alberi nudi erano stanchi
del
freddo invernale
e
il sole uscito da dove era rinchiuso
li
ha scaldati
Ogni
gemma pronta è uscita
nella
corteccia del ramo
Il
fiore è germogliato per primo
la
foglia l'ha seguito
Torna
la primavera, dopo nove mesi
sepolta
nella tomba del tempo
come
un vino buono dentro la botte
per
bocche che non si accontentano mai
E
adesso marzo a aprile se la gustano
si
godono i buoni odori e i colori
che
vengono da quei fiori freschi
e
le api in volo se li succhiano
Stormi
di uccelli planano ai nidi
desideri
e ardori
volano
alto chiamano gli amori
con
canti e cinguettii
Tempo
di temporali primaverili
buone
gocce fresche
rinnovano
la vita nei boschi
e negli ovili.
 |
| Orchis provincialis |
