Una notte in d’una pratza de Aristanis

 

Una notte in d’una pratza de Aristanis

 

Una notte ’e ierru astragosa

un tziu chi connoschìo, fit setzidu

subra una pedra in sa carrela.

 

Li naro:

 

«Pigande sa friscura sennor Carlo?»

 

«Ma cali friscura, castia in celu is isteddos

e Venere bella.»

 

«Castio, castio, bellu pianeta,»

 

«Ma cali pianeta,

castia a pabas,

cuss’isteddu,

castia a Luxia mia bolada in celu.»

 

Passiat sas nottes gai,

mirandesi a Luxia sua bolada in chelu,

setzida a palas de Venere bella.

                          

                   *****

Una notte in una piazza di Oristano

Una gelida notte d’inverno

un signore che conoscevo, era seduto

su una pietra nella via.

 

Gli dico:

 

«Prendendo il fresco signor Carlo?»

 

«Ma quale fresco, guarda il cielo le stelle

e Venere bella.»

 

«Guardo, guardo, bel pianeta,»

 

«Ma quale pianeta,

guarda alle sue spalle,

quella stella,

guarda la mia Lucia volata in cielo.»

 

Passava le notti così,

guardandosi la sua Lucia volata in cielo,

seduta alle spalle di Venere bella.