Biados sos normales (Roberto Fernández Retamar)

Roberto Fernández Retamar (L'Avana 9 Giugno 1930), scrittore e poeta.

Roberto Fernandez Retamar

Biados sos normales

Felices los normales 

Traduzione  di Frantziscu Sotgiu Melis Pes

Biados sos  normales, cussos esseres istranos,
Sos chi no ant tentu una mama maca, unu babbu imbreagu, unu fizu delincuente,
Una 'omo in nessunu logu, una maladia no connota,
Sos chi no sunt istaos brusiaos de un'amore divorante,
Sos chi ant bìviu sas deghessete caras de su risu e fintzas prus,
Sos prenos de iscrapas, sos arcánzelos cun berritas,
Sos cuntentos, sos rassos, sos zeniosos

Sos rintintín e sos sighidores, sos chi como no, po innoghe,
Sos chi inchen', sos chi sun creffidos fintzas a sos cozones,
Sos pippiolaios acumpanzaos dae serrones,
Sos bendidores e sos issoro comporadores,
Sos cadderis lebiamente sovrumanos,
Sos òmines estios de tronos e sas feminas de lampos,
Sos delicados, sos sàbios, sos fines,
Sos amàbiles, sos druches, sos pappabiles e sos buffabiles.
Biados sos puzones, su ledàmene, sas pedras.
Ma chi dian su passu a sos chi faghen sos mundos e sos sònnios,

Sas illusiones, sas sinfonias, sas paràulas chi nos istontonant

E nos fraigana sos prus macos che sas mamas sos prus imbreagos

Che sos babbos e prus delinquentes che sos fizos

E prus consumaos de amores brusiantes.

Chi bis lassat su postu in s'inferru, e  bastada.