Nadale 2020

 de Frantziscu Sotgiu Melis Pes

NADALE 2020

Ti faghes mannu

ca su tempus t'at mortu ùndighi frades

e abbarras solu tue

urtimu inutile testimonzu de cust'annada mala.

Ma ses unu pòberu improsàu.

Oramai no contas nudda:

àteros tempos,

àteros annos,

àteros nadales,

ischiant mutire su fritu.

Su deus de s'ierru

beniat a ti chircare

ispraghinde traschias de nie

e pétalos de àstragu.

Paris bochiaizis a fritu

fintzas s'omine prus sanu.

 

Como, siscuru tue,

t'inchet peri su 'entu 'e sole

e custas dies

binchent in cardu

sas caentes dies de arbile.

 

Bae,

a mai prus nos bier

tue e su 2020.

Chi sa memòria 'e s'omine

potzat cantzellare

sos ammentos malos

de cust'annada malaita.

________________________________

DICEMBRE 2020

Ti fai grande

perché il tempo ti ha ucciso undici fratelli

e rimani solo tu

ultimo inutile testimone di quest’annata cattiva.

Ma sei un povero illuso,

ormai non conti più nulla

altri tempi,

altri anni,

altri dicembre.

sapevano chiamare il freddo.

 

Il dio dell’inverno

veniva a cercarti

spargendo bufere di neve

e petali di gelo.

Insieme uccidevate col freddo

anche l’uomo più sano.

 

Ora, povero te,

ti vince perfino lo scirocco

e queste giornate

vincono in caldo

i caldi giorni di aprile.

 

Vai,

a mai più vederci

tu e il 2020.

Che la memoria dell’uomo

possa cancellare

i cattivi ricordi

di questa maledetta annata.