Cando a sa mettade de sos annos'70, ispintu de sa netzessidade de connoscere prusu de su che si connoschiat de sas poesias e de sos poetas de s'America, latina appo comporau su libru de sa Feltrinelli "poeti ispano americani contemporanei" a cura de Marcelo Ravoni e Antonio Porta, sa curiosidade prus manna fut cussa de lezere sas poesias de Pablo Neruda o de Eliseo Diego. Invetzes propriu lezinde cussu libru appo comintzau a connoscere poetas comente César Vallejo o J. L. Borges. Comente Mario Benedetti o su zovane poeta peruvianu Javier Heraud mortu a 21 annos cumbattinde in sa guerrilla.
Los heraldos negros, m'ana fattu biere unu modu meda differente de faghet poesia e dae subitu mi seo pregontau si fut possibile, e in cale modu de faghere una traduzione in sardu de cussa poesia. Sa risposta no mi da seo jada, appo pigau una pinna e unu fozu 'e paperi e mi seo postu a iscriet.
Custu est su resurtau:
César Abraham Vallejo Mendoza - poeta
Santiago de
Chuco (Perù) 16.03.1892 - Parigi (Francia) 15.04.1938
Sos araldos nieddos
(César Vallejo)
B'at croppos in sa vida, fortes...
Zeo no isco!
Croppos comente s'odiu de Deus; comente si in denanti a issos,
sa risacca de tottu su suffrìu
s'impischinad in s'anima... Zeo no isco!
Croppos comente s'odiu de Deus; comente si in denanti a issos,
sa risacca de tottu su suffrìu
s'impischinad in s'anima... Zeo no isco!
Sun pagos; ma suni... Aperin
surcos iscuros
in sa cara prus fiera e in su lumbu prus forte.
An'a esser a bortas sos puddedros de bárbaros Attilas;
o sos araldos nieddos chi nos mandat sa Morte.
in sa cara prus fiera e in su lumbu prus forte.
An'a esser a bortas sos puddedros de bárbaros Attilas;
o sos araldos nieddos chi nos mandat sa Morte.
Sun sas arruttorzas lezas
de sos Cristos de s'anima
de cachi fede adorabile chi su Destinu frastimmat.
Custos croppos sambentosos sun sa tzaccheddadura
de cacchi pane chi in sa jenna 'e su furru no che brusiat.
de cachi fede adorabile chi su Destinu frastimmat.
Custos croppos sambentosos sun sa tzaccheddadura
de cacchi pane chi in sa jenna 'e su furru no che brusiat.
E s'omine... Poberu...
poberu! Zirat sos ogos, comente
cando subra sas palas nos muttidi una manada;
zirat sos ogos macos, e tottu su chi at biviu
s'impischinada, comente unu putzu de curpa in s'abbaidada.
cando subra sas palas nos muttidi una manada;
zirat sos ogos macos, e tottu su chi at biviu
s'impischinada, comente unu putzu de curpa in s'abbaidada.
B'at croppos in sa vida, fortes...
Zeo no isco!
Hay golpes
en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma... ¡Yo no sé!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma... ¡Yo no sé!
Son pocos;
pero son... Abren zanjas oscuras
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros Atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte.
Serán tal vez los potros de bárbaros Atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
Son las
caídas hondas de los Cristos del alma
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algún pan que en la puerta del horno se nos quema.
Y el
hombre... Pobre... ¡pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como charco de culpa, en la mirada.
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como charco de culpa, en la mirada.
Nessun commento:
Posta un commento