Un fiore tra l'asfalto

da A flor e a Náusea di Carlos Drummond de Andrade

Uma flor nasceu na rua!

Passem de longe, bondes, ônibus, rio de aço do tráfego.

Uma flor ainda desbotada

ilude a polícia, rompe o asfalto

Façam completo silêncio,

paralisem os negócios,

garanto que uma flor nasceu.

Sua cor não se percebe.

Suas pétalas não se abrem.

Seu nome não está nos livros.

É feia.

Mas é realmente uma flor.

É feia.

Mas é uma flor.

Furou o asfalto, o tédio, o nojo e o ódio.

Un fiore tra l'asfalto  

Un fiore è nato nella strada!
Passate al largo, tram, autobus, fiume d'acciaio del traffico.
Un fiore ancora scolorito
elude la polizia, fora l'asfalto.
Fate silenzio, fermate tutti gli affari,
vi assicuro che è nato un fiore.
Il suo colore non si percepisce.
I suoi petali non si aprono.
Il suo nome non si trova nei libri.
È brutto.

Ma è un fiore.

È riuscito a sfondare l'asfalto,

il tedio,

lo schifo

e l'odio.