Un omaggio a Luis Rogelio Nogueras e un ricordo dell'altro undici Settembre, quello del golpe guidato dal criminale assassino Augusto Pinochet contro il presidente democraticamente eletto Salvador Allende e l'intero popolo cileno.
Assalto dei golpisti al palazzo della Moneda sede della Presidenza della Repubblica Cilena
.jpg)
Le drammatiche immagini dei rastrellamenti e degli assassinii da parte delle truppe golpiste nelle vie di Santiago del Cile il giorno 11 Settembre1973.
***
Una tenera poesia d'amore di Luis Rogelio per sua figlia Ámbar, una poesia che richiama e ci ricorda i tragici giorni del settembre 1973 a Santiago e nell'intero Cile
UN TESORO
(Luis Rogelio Nogueras - trad. Franco Sotgiu)
Tra i fiori del patio
che crescono
nei vasi incrinati o nei barattoli
di
conserva che hanno perso il colore
mia figlia
sta giocando a ritrovare
un favoloso
cofanetto di monete d’oro,
sepolto chissà perché da qualche pirata della sua immaginazione.
Assorta, non mi sente arrivare
alle porte del suo piccolo universo.
La chiamo
e sorpresa mi guarda e sorride.
Assorta, non mi sente arrivare
alle porte del suo piccolo universo.
La chiamo
e sorpresa mi guarda e sorride.
Ieri, 12 settembre era il suo
compleanno.
Ieri, mentre i patrioti cileni
venivano assassinati per le strade di Santiago.
Ieri, mentre i patrioti cileni
venivano assassinati per le strade di Santiago.
Chi potrebbe
lontano dalla furia del male, lontano
dalla vendetta e dall’odio e dal sangue e dal fango
di questo momento
scendere anno dopo anno fino al fondo della sua età
e aiutarla a cercare
il tesoro.
lontano dalla furia del male, lontano
dalla vendetta e dall’odio e dal sangue e dal fango
di questo momento
scendere anno dopo anno fino al fondo della sua età
e aiutarla a cercare
il tesoro.
Un tesoro
(Luis Rogelio Nogueras)
Entre las flores del patio
que crecen en macetas rajadas o en latas
de conserva que han perdido el color
mi hija está jugando a encontrar
un fabuloso cofre de monedas de oro,
enterrado quién sabe por qué pirata de su imaginación.
Atareada, no me siente llegar
a las puertas de su mínimo universo.
La llamo
y sorprendida me mira, y sonríe.
Ayer, 12 de septiembre, fue su cumpleaños.
Ayer, mientras los
patriotas chilenos
eran asesinados en las
calles de Santiago.
Quién pudiera
lejos de la furia del mal, lejos
de la venganza y el odio y la sangre y el lodo
de este momento
bajar año por año al fondo de su edad
y ayudarla a buscar
el tesoro.
***
Santiago del Cile 11 Settembre 1973 - Il palazzo della Moneda in fiamme dopo l'assalto dei militari golpisti
Nessun commento:
Posta un commento