Ventinove anni fa il 6 luglio del 1985 moriva a L'Avana Luis Rogelio Rodríguez Nogueras che era nato a L'Avana il 17 Novembre del 1944. Scrittore, poeta, sceneggiatore e giornalista.
Voglio ricordarlo con una sua poesia, come sempre nelle sue 3 versioni, la prima in originale (lingua spagnola), la seconda mia traduzione in italiano e la terza mia traduzione in limba sarda.
LE DIGO A MI HIJO
Arve
Zip: 72 años.
Sus
obras fueron publicadas por Ross y Japlan,
con prólogo del gran Uleg Gosbo.
Se voló los sesos en un cuarto del
hotel Potwi
porque lo había abandonado la
inspiración.
Dejó carta.
Elodika Amenidofflas: 35 años.
Obtuvo el codiciado Premio Yami de
Oro
por
sus actuaciones en el filme Borbe ik Sardaz.
Murió por sobredosis de barbitúricos.
Ultimamente tenía problemas con los
productores
a causa de los primeros planos.
No dejó carta.
Lim Pocmio: 48 años.
Maitre del Naktionel Simbeck Ballet
Grupi.
Fue apuñalado por un bailarín del
cuerpo de baile
a la salida del aeropuerto de
Candyburg.
Walaz Telemaco: 51 años.
Escultor laureado con la Orden
Oaszith de
primer grado.
Murió aplastado por una roca
cuando trabajaba en su Monumento a
Brancusi.
Vefardo Maddo: 39 años.
Poeta.
Su libro La edad que viene
mereció el Premio Rilke.
Murió de un infarto
mientras hacía el amor
con una joven admiradora de sus
versos.
Por eso siempre le digo a mi hijo:
estudia matemática,
hazte agricultor o militar
pórque el arte
mata.
DICO A MIO FIGLIO
(su in'idea di Brecht)
Arve Zip: 72 anni.
Le sue opere sono state pubblicate
da Ross e Japlan,
con la prefazione del grande Uleg
Gosbo.
Si fece saltare le cervella in una
stanza dell’hotel Potwi
perché l'ispirazione lo aveva
abbandonato.
Ha lasciato lettera.
Elodika Amenidofflas: 35 anni.
Ha vinto l'ambito Premio Yami d’Oro
per le sue interpretazioni nel film
Borbe ik Sardaz.
Morì per un'overdose di barbiturici.
Ultimamente aveva problemi con i
produttori
a causa dei primi piani.
Non ha lasciato lettera.
Lim Pocmio: 48 anni.
Maestro del Naktionel Simbeck Ballet
Grupi.
E 'stato accoltellato da un
ballerino del corpo di ballo
all'uscita dell'aeroporto di
Candyburg.
Telemaco Walaz: 51 anni.
Scultore laureato dell'Ordine
Oaszith di
primo grado.
Morì schiacciato da un masso
mentre lavorava al suo Monumento a
Brancusi.
Vefardo Maddo: 39 anni.
Poeta.
Il suo libro L’età che viene
meritò il premio Rilke.
Morì di infarto
mentre faceva l'amore
con una giovane ammiratrice dei suoi
versi.
Ecco perché io dico sempre a mio
figlio:
studia matematica,
diventa un agricoltore o militare
perché
l'arte
uccide.
Naro a fizu
meu
(subra un'idea de Brecht)
Antoni
Zirulia: 72 annos.
Sas operas
suas fuini pubricadas dae Rossini & Giunti,
cun
presentazione de Bittoriu Isgarbu.
Si c'hat fattu
brincare su crebeddu in d' unu apposentu
de s'hotel
Pramas ca d'haiat abbandonau s'ispirazione.
Hat lassau
littera.
Anzelu
Mendula: 35 annos.
Ad ottenniu su
preziosu Premiu Abe de Oro
pro commente
at retzitau in su film Bolbe Ik Sardaz.
Est mortu pro
subradose de barbituricos.
Urtimamente
teniat probremas cun sos produttores
pro crupa
de sos primos pianos.
No hat lassau
littera.
Linu Porcu: 48
annos.
Mastru de su
Gruppu Nazionale de Balletto
Puntu a
resorza dae unu ballerinu
a s'essida de
s'aereoportu de Sandiburgo.
Valatzas
Telemacu: 51 annos.
Iscultore
laureau cun s' Ordine Bernini de Primu
Gradu.
Est mortu
iscreffiau dae una rocca
cando
triballaiada in su sou Monumentu a Brancusi.
Vefargu
Maoddi: 39 annos.
Poeta.
Su libru
su Sa edade chi enidi
at meritau su
premiu Rilke.
Est mortu de
infartu
fainde s'amore
cun d'una
zovane chi ammiriada sos versos suos.
Pro cussu zeo
semper di naro a fizzu meu:
istudia
matematica, faedi massaju o sordau
poite s'arte
occhidi.
*****
Silvio Rodriguez ha dedicato al suo carissimo amico Luis Rogelio "Wichy" Nogueras diverse canzoni, io ho scelto questa tratta dall'album Descartes del 1988:
La tonada inasible
Nessun commento:
Posta un commento