Ode a un’istella (Pablo Neruda)

Ode a un’istella

        (Pablo Neruda)

(traduzione Frantziscu Sotgiu Melis Pes)

Affatzandemi  addenotte

in sa terratza

de unu gratachelu artissimu e arranchiu

apo potziu tocare sa bovida ‘e sa notte

e in d’unu gestu de amore istraordinàriu

mi ch’appo pigau una tzeleste istella.

Niedda fut sa notte

e zeo m’istrissinio

in s’istradone

cun s’istella furada in buzaca.

De cristallu treminde

pariat

e fut

sùbitu

comente si iughìo

unu cantu 'e chilighia

o s’ispada de arcanzelu  in su tzintu.

D’appo cuada

timoriosu

sutta su lettu

po no da faet tzappare a nemos,

ma sa lughe sua

c’at passau

prima

sa lana ‘e sa banitta,

appustis

sas tèulas,

sa crabettura ‘e omo mia.

Prus difìtziles

sun' diventadas

po a mie

sas netzessidades privadas.

Semper cun cussa lughe

de atzetilene de astros

chi toccheddiat comente si tiat cherret torrare a sa notte,

zeo no mi podio

preoccupare de tottus

sos doveres mios

e fut gasi chi mi che seo ismentigau de pagare sas bulletas

e seo arreau chena pane ne provistas.

In su matessi tempus, in sa carrela,

funi in abbolotu

passantes, mundanos

bendidores

attiraos chena dùbbiu perunu

dae su lugore insòlitu

chi essiat de sa ventana.

Tando

appo torrau a pigare

ancora una orta s’istella,

cun coidau

d’appo imboligada in su mucadoreddu

e cunfusu in mesu sa zente

seo potziu passare chena essere connotu.

Seo andau cara a otzidente,

a su riu Birde,

ca inie sutta sos sàlighes est serenu.

Appo pigau s’istella de sa notte fritta

e cun delicadesa

d’appo posta subra s’abba.

E no mi at ispantau

cando si ch’est istesiada

comente unu pische insolubile

movinde

in sa notte ‘e su riu

su corpus su de diamante.