martedì 8 ottobre 2013

Fusil contra fusil - Silvio Rodriguez





Ernesto "Che " Guevara nella famosa foto di Alberto Korda Guerrillero Heroico




Il giorno 8 Ernesto Guevara de la Serna viene catturato a in una località chiamata  Quebrada del Yuro a pochi km dal villaggio di La Higuera in  Bolivia. Il giorno dopo, il 9 Ottobre 1967 in un’aula della scuola del villaggio venne assassinato.


*****


Silvio Rodríguez



Silvio Rodriguez scrisse Fusil contra fusil subito dopo la morte del Che nel 1967. Popolarissima in tutti i Paesi di lingua spagnola, in Italia è molto meno conosciuta. Almeno rispetto ad altre due canzoni: Hasta Siempre di Carlos Puebla e El aparecido di Victor Jara resa famosa nel nostro Paese dagli Inti Illimani durante il loro esilio.

Steven Soderbergh il regista dei due films sul Che nel 2008 con Benicio del Toro: Che - L'argentino e Che - Guerriglia, scelse Fusil contra fusil per la colonna sonora del primo.





A me piacciono in modo diverso entrambe le versioni.
Ma io sono sicuramente di parte: Silvio Rodriguez è da sempre il mio cantante-cantautore-trovador preferito.


Versione rielaborata 2006





Versione originale 1967





Testo con con la mia traduzione




































Nessun commento:

Posta un commento