Milli e una notte

di Frantziscu Sotgiu Melis Pes

MILLI E UNA NOTTE

 

Annos faghet pitzinnu minore

incantadu, in sos libros lezìo

paristòrias de Alì Babà.

E sighìo su notarzu lugore

in su chelu isteddadu, e provìo

a espugniare s’imperu ‘e su Scià.

Marineri sighinde a Simbad

De unu nudda arribìo a Bagdad.

                    Pois sunt bènnios dae chelos biaitos

              e an'ispraghiu in domo 'e Aladinu

              sas isporas de sa libertade,

              viazian subra ariopranos moritos

              unu raju dis d’aiat su camminu

              betian fruttos chi alluian' sa tzitade

              funt mandaos dae una “mola”* luntana

              dae una terra mutìa americana.

Mi nd’ammento de cando a s’iscuru

milli contos contaiat Sherazada

incantande e zogande su re.

Cumprendiamos chi fut issa puru

una fèmmina disisperada

ca in sa tumba tenia zai unu pe.

S’est sarvada bendinde paràulas

chena seberu tra ‘eras e faulas.

                    Sas isporas betadas dae chelu

              no an' batìu ne isperàntzias de paghe

              e ne sèmenes de democratzia

              poite in logos de cardu 'etan gelu

              sas antunnas sunt chena tenaghe

              e dòminat sa suprematzia

              como totus ischimos commente

              an'ispraghiu prus òdiu in sa zente.

Preferimos torrare a s'antiga

e cherimos Baranta Furones

chi in sa preca si cuan' su tesoro.
Agatamos sa Lampada amiga

cun su Zèniu ispraghimos milliones

e muntones de prata e de oro.

Gai ponimos a postu sa Terra

chena òdios, ne bombas, ne gherra.

                                                                                                                       * Bush in ingresu

Anni fa da bambino/incantato, nei libri leggevo/le leggende di Alì Babà/e inseguendo la luminescenza notturna/nel cielo stellato, provavo/ ad espugnare l'impero dello Scià./Marinaio seguendo Simbdad/in un nonnulla arrivavo a Bagdad./Dopo sono arrivati da cieli blu/e hanno sparso a casa di Aladino/le spore della libertà/viaggiavano sugli aerei neri(Stealth)/guidati da un laser/buttavano frutti che incendiavano la città/li mandava un cespuglio (Bush) lontano/ da una terra chiamata americana./Mi ricordo di quando al buio/mille storie raccontava Sherazade/incantando e imbrogliando il re/Capivamo che anche lei era/una donna disperata/che aveva già un piede nella tomba./ Si è salvata vendendo le parole/senza distinguerle tra le vere e le false./Le spore buttate dal cielo/non hanno portato speranza di pace/ne i semi della democrazia/perché in quei posti di caldo gettano il gelo/i funghi non hanno gambo/e vince la supremazia/ora tutti sappiamo come/hanno sparso più odio tra la gente./Preferiamo tornare all'antico/e vogliamo quaranta ladroni/che nella grotta nascondono il tesoro./Ritroviamo la Lampada amica/col Genio distribuiamo milioni/e mucchi di argento ed oro./Così mettiamo a posto la Terra/ senza odi, ne bombe, ne guerre.